مطالعة
(زيارة بيت العمّل في الرية)





المدرّس:
رضوان ساكني الماجستير

الكاتب :
عيد الفطرى (09260002)
عمران مرهاميد (09260003)

شعبة اللغة العربية

بكلية التربية

بالجامعة الاسلامية رادين فتاح فالمبا نج
2010

الدرس الأول
زيادة بيت العمّ في القرية

ذهب احمد صباح يوم الأحد الماضى إلى بيت عمّه الذى يقع في القرية, هو يريد أن يزور ويتجوّل في مزرعته
ركب أحمد الأوتوبيس الذى يمرّعلى قرية العمّ, ونزل في المحطّة التى تقع قريبة من بيته؟
وصل أحمد إلى بيت العمّ فاستقبله ابنه خليل بكلّ سرور, وقال لأحمد : أبى يعمل فى المزرعة تعال نذهب اليها لنقابله و نشاهد منظرهاالجميلة.

رأى أحمد الفلاّحين الذين يعملون فى مزارعهم, منهم من يحرث الأرض, ومنهم من يزرع لخضروات, ورأى السيدات اللاتي يساعدن ازواجهنّ في اعمالهم, ومنهنّ من تزرع الرزّ ومنهنّ تزرع الخضرواتز
قال أحمد لخليل : إنّ ما يتتجه الفلاحون ينفع سكّان القرية وسكّان المدينة معا. فإنّ الرزّ الذي يحتاج اليه سكّان المدينة ينتجه الفلاحون, والخضروات التى يشتريها سكّان المدينة ينتجها الفلاحون كذالك.
خليل : إذن, سكّان القرية افضل من سكّان المدينة
أحمد : ولكن...., لا تنس يا أخي, إنّ سكّان المدينة هم الذين يصنعون لسكّان القرية آلات الزراعة والملا بس ومايحتجون اليه.
خليل : كلامنا صحيح يا أخي.
العمّ : انر يا أحمد عمّتك تأتى وهي تحمل لنا المأكولات
العمّة : تعال, نأكل معا.
أكل الجميع تحت الشجرة التى تقع بجوار المزرعة هم رجعوا بعد صلاة الظهر, ثمّ رجع أحمد إلى بيته وهو مسرور

المفردات

تجوّل – يتجوّل Berjalan - jalan
مرّ – يمرّ على Melewati
المحطّة Terminal
وقع – يقع Terletak
استقبل – يستقبل Menyambut
ساعد – يساعد Membantu
بجوار, بقريب Di dekat
حرث – يحرث Membajak
قابل – يقابل Menemui
انتج – ينتج Menghasilkan
إذن Kalau Begitu
صنع – يصنع Membuat
سكان Penduduk
سرور Senang Hati









المحادثة

عمران : متى ذهب احمد إلى بيت العمّ ؟
ايديل : متى ذهب احمد إلى بيت عمّه صباح يوم الأحد الماضى
عمران : اين تقع بيت العمّ ؟
ايديل : بيت عمّه يقع في القرية
عمران : بما ذهب أحمد إلى بيت العمّ ؟
ايديل : بالأوتوبيس
عمران : من استقبل أحمد ؟
ايديل : ابن عمّه خليل
عمران : ماذا يعملون الفلاحون فى مزرعتهم ؟
ايديل : يعملون الفلاحون فى مزرعتهم, منهم من يحرث الأرض, ومنهم من يزرع لخضروات, ورأى السيدات اللاتي يساعدن ازواجهنّ في اعمالهم, ومنهنّ من تزرع الرزّ ومنهنّ تزرع الخضرواتز
عمران : مع من يذهب أحمد إلى المزرعة ؟
ايديل : خليل
عمران : من ينتج الخضروات التى نحتاح اليها ؟
ايديل : الفلاحون
عمران : من يصنع الات الزراعة ؟
ايديل : سكان المدينة
عمران : ماذا تحمل العمّة ؟
ايديل : تحمل العمّة المأكولات
عمران : اين أكلوا ؟
ايديل : أكلوا تحت الشجرة التى تقع بجوار المزرعة هم







ترجم الجمل الاتية إلى اللغة الاندونيسية

1. يركب الولد الأوتوبيس الذي يمرّ على المدرسة
2. المدرس يحبّ الولد الذى يجتهد فى دروسه
3. أحمد يرى السيدات اللاتي يعلمن في المزرعة
4. هذه هي المدرسة الّتى ايعلّم فيها
5. المدرّسون يصلّون في المصلّى الّذى يقع امام المدرسة

Terjemahkan kedalam bahasa Arab.
1. Saya menaiki bus yang melewati sekolah saya
2. Penduduk kota membeli apa yang dihasilkan oleh para petani
3. Guru menyukai murid-murid (pr) yang rajin belajar.
4. Para petan imakan dibawah pohon yang terketak didekat sawah.
5. Ibu membantu kawan ku yang tinggal didekat rumahku

جواب

ترجم الجمل الاتية إلى اللغة الإندونيسية
1. Ahmad menaiki Bus yang lewat ke sekolah.
2. Guru menyukai murid yang sungguh-sungguh dalam pelajaran-pelajarannya.
3. Ahmad melihat nyonya-nyonya yang bekerja di sawah.
4. Ini adalah sekolah yang didalamya aku belajar
5. Para guru sholat di musollah yang terletak didepan sekolah


ترجم الجمل الاتية إلى اللغة العربية

1. انا اركب الأوتوبيس الذى يمرّ إلى مدرستي
2. اشتري سكان المدينة ما يحتاج اليه من الفلاّحون
3. المدرّس يحبّ التلاميدات اللاّتي يجتهدن في دروسهنّ
4. أكل الفلاّحون تحت الشجرة الّتى تقع بجوار المزرعة
5. ساعد الامّ صديقي الّذي يسكن بقريب بيتي